1 Corinthians 9:3 My defense to the ones questioning me is this.

3 G3588 G1699 My G627 defense G3588 to the ones G1473 questioning me G350 G3778 is this. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 η G1699 εμή G627 απολογία G3588 τοις G1473 εμέ ανακρίνουσιν G350 G3778 αύτη εστί G1510.2.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν αυτη εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSF η G1699 S-1NSF εμη G627 N-NSF απολογια G3588 T-DPM τοις G1691 P-1AS εμε G350 [G5723] V-PAP-DPM ανακρινουσιν G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3778 D-NSF αυτη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSF ἡ G1699 S-1NSF ἐμὴ G627 N-NSF ἀπολογία G3588 T-DPM τοῖς G1473 P-1AS ἐμὲ G350 V-PAP-DPM ἀνακρίνουσίν G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3778 D-NSF αὕτη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη·

TR⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSF η G1699 S-1NSF εμη G627 N-NSF απολογια G3588 T-DPM τοις G1691 P-1AS εμε G350 (G5723) V-PAP-DPM ανακρινουσιν G3778 D-NSF αυτη G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.

RP⁽ⁱ⁾

3 G3588T-NSFηG1699S-1SNSFεμηG627N-NSFαπολογιαG3588T-DPMτοιvG1473P-1ASεμεG350 [G5723]V-PAP-DPMανακρινουσινG3778D-NSFαυτηG1510 [G5719]V-PAI-3Sεστιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ⸂ἐστιν αὕτη⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ³ η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν αυτη εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3588 η G1699 εμη G627 απολογια My Defence G3588 τοις To Those G1691 εμε Me G350 (G5723) ανακρινουσιν Who Examine G3778 αυτη This G2076 (G5748) εστιν Is :

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1699 S-1NSF εμη My G3588 T-NSF η Tha G627 N-NSF απολογια Defense G3588 T-DPM τοις To Thos G350 V-PAP-DPM ανακρινουσιν Who Examine G1691 P-1AS εμε Me G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3778 D-NSF αυτη This

new⁽ⁱ⁾

3 G1699 My G627 answer G350 [G5723] to them that examine G1691 me G2076 [G5748] is G3778 this,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ mea defensio apud eos qui me interrogant haec est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Mea defensio apud eos qui me interrogant, hæc est:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ My defense to hem that axen me, that is.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Myne answer to them that axe me is this.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Myne answere vnto them that axe me, is this:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Mine answer to them that ask me, is this:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Mine aunswere to them that axe me, is this.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Myne answer to them that aske me, is this.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ My defence to them that examine mee, is this,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Myne aunswere to them that aske me, is this

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ My defence with them that do examine me is this.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Mine answer to them that do examine me is this,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Mine answer to them that do examine me is this,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1699 Mine G627 answer G350 to them that do examine [G5723] G1691 me G2076 is [G5748] G3778 this,

Mace⁽ⁱ⁾ ³ my answer to those who call me to account, is this:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Mine answer to them that do examine me, is this,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ My answer to them who examine me is this.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And this is my answer to them that call me to account: have we not power to eat and to drink?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ My apology to those who interrogate me is this,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ My answer to them who examine me is this

Webster⁽ⁱ⁾ ³ My answer to them that examine me is this,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1699 My G627 answer G350 [G5723] to them that examine G1691 me G2076 [G5748] is G3778 this,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ My answer to them who condemn me, is this:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ My apology to them who judge me [for not receiving maintenance] is this:

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And my apology to my judgers, is this:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ My defense to those who condemn me is this;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ The my defence to those me condemning, this is.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ This is my answer to those who examine me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ My answer to those who examine me is this:

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ This is my answer to those who question my authority.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ My defence to those who examine me in this;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ My justification to them examining me is this,

Darby⁽ⁱ⁾ ³ My defence to those who examine me is this:

ERV⁽ⁱ⁾ ³ My defence to them that examine me is this.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ My defence to them that examine me is this.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1699 My G627 defence G3588 to them G350 that examine G1691 me G2076 is G3778 this.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ My defense to them that examine me is this.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ My defence, unto them who are examining me, is this:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ The defense that I make to my critics is this:

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ My defence to those calling me in question is this.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ That is how I vindicate myself to those who criticize me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ My defense to those examining me is this.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Here is my reply to my inquisitors.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ My answer to those who want to investigate me is this:

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ My defence to those who criticize me is this:

MNT⁽ⁱ⁾ ³ This is my reply to my critics.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ So my answer to those who criticize me is this,

CLV⁽ⁱ⁾ ³ My defense to those examining me in this:

Williams⁽ⁱ⁾ ³ My vindication of myself to those who are investigating me is this:

BBE⁽ⁱ⁾ ³ My answer to those who are judging me is this.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ My answer to those who examine me is this:

LITV⁽ⁱ⁾ ³ My defense to those examining me is this:

ECB⁽ⁱ⁾ ³ My pleading to them who judge me is this:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ My defense to those people who [want to] examine my credentials is this:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ My defense to those who examine me is this.

Common⁽ⁱ⁾ ³ This is my defense to those who would examine me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ My defense to those who examine me is this:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1699 My G627 defense G3588 to those G350 who examine G1691 me G2076 is G3778 this.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ My defense to those who examine me is this.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ My answer to them that do examine me is this,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1699 My G627 answer G350 to them that do examine G3778 me is this,

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Mine answer to them that do examine me is this,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ My answer to them that do examine me is this,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Mine answer to them that do examine me is this,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ My defence to those who examine me is this:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ My answer to those that examine me is this,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1699 My G627 answer G3588 to them G350 that do examine G1691 me G2076 is G3778 this,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ My defence to those who examine me in this;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ My answer to those that examine me is this,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ My defense to those who examine me is this:

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ My defense to those who are judging me is this:

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ – this is my defense (my verbal reply) to or for those continuously examining me and sifting the evidence about me –

NSB⁽ⁱ⁾ ³ My answer (defense) to those who examine me is as follows:

ISV⁽ⁱ⁾ ³ This is my defense to those who would examine me:

LEB⁽ⁱ⁾ ³ My defense to those who examine me is this:

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Ἡ (-) ἐμὴ (My) ἀπολογία (defense) τοῖς (to those) ἐμὲ (me) ἀνακρίνουσίν (examining) ἐστιν (is) αὕτη (this).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ This is my defense to those examining me:

BSB⁽ⁱ⁾ ³ This is my defense to those who scrutinize me:

MSB⁽ⁱ⁾ ³ This is my defense to those who scrutinize me:

MLV⁽ⁱ⁾ ³ My defense to those who are examining me is this:

VIN⁽ⁱ⁾ ³ This is my defense to those who scrutinize me:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Wenn man mich fragt, so antworte ich also:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1691 Wenn man mich G350 fragt G627 , so antworte G1699 ich G2076 also :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Also antworte ich, wenn man mich fragt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3778 G2076 Also G627 antworte G1699 ich G350 , wenn man G1691 mich fragt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Meine Verantwortung vor denen, welche mich zur Untersuchung ziehen, ist diese:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1699 Meine G627 Verantwortung G1691 vor denen, welche mich G350 zur Untersuchung ziehen, G2076 ist G3778 diese:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Meine Verantwortung vor denen, welche mich zur Untersuchung ziehen, ist diese:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1699 Meine G627 Verantwortung G1691 vor denen, welche mich G350 zur Untersuchung ziehen G2076 , ist G3778 diese :

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Mijn verantwoording aan degenen, die onderzoek over mij doen, is deze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1699 Mijn G627 verantwoording G350 G aan degenen, die onderzoek G1691 over mij G350 G5723 doen G2076 G5748 , is G3778 deze.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
C'est ici ma défense auprès de ceux qui m'interrogent.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ C'est là mon apologie envers ceux qui me condamnent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ C'est là ma défense contre ceux qui m'accusent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2076 ¶ C’est G5748 G3778 là G1699 ma G627 défense G1691 contre ceux qui m G350 ’accusent G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Esta es mi respuesta a los que me preguntan:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Esta es mi respuesta á los que me preguntan.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Esta es mi respuesta a los que me preguntan:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kjo është mbrojtja ime ndaj atyre që më hetojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Вот мое защищение против осуждающих меня.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܡܦܩ ܒܪܘܚܝ ܠܐܝܠܝܢ ܕܕܝܢܝܢ ܠܝ ܗܢܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ هذا هو احتجاجي عند الذين يفحصونني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ለሚመረምሩኝ መልሴ ይህ ነው። ልንበላና ልንጠጣ መብት የለንምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Սա՛ է իմ ջատագովականս անոնց՝ որ կը հարցաքննեն զիս.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Ene defensá examinatzen nautenac baithara, haur da:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Моята защита пред тези, които ме изпитват, е тази:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Moj odgovor mojim tužiteljima jest ovo:

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Odpověd má před těmi, jenž mne soudí, ta jest:

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Dette er mig Forsvar mod den, som mig bedømme.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我對那盤問我的人就是這樣分訴：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G350 我對那盤問 G1691 我 G2076 的人就是 G3778 這樣 G627 分訴：

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我对那盘问我的人就是这样分诉：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G350 我对那盘问 G1691 我 G2076 的人就是 G3778 这样 G627 分诉：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Mia respondo al tiuj, kiuj min ekzamenas, estas jena:

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Minu kaitsekõne neile, mu arvustajaile, on see:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niille, jotka minulta kysyvät, on tämä minun edesvastaukseni:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Tämä on minun puolustukseni niitä vastaan, jotka asettuvat minua tutkimaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè moun ap kritike m', men ki jan mwen defann tèt mwen:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Ez az én védelmem azok ellenében, a kik vádolnak engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kalau orang mengeritik saya, saya akan menjawab begini:

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Quest’è quel ch’io dico a mia difesa a coloro che mi accusano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Questa è la mia difesa di fronte a quelli che mi sottopongono ad inchiesta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ われを審く者に對する我が辯明は斯くのごとし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Atan wamek țțaraɣ i wid i yi-sseḍlamen :

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 나를 힐문하는 자들에게 발명할 것이 이것이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Mana aizstāvēšanās pret tiem, kas mani apsūdz, ir sekojoša:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Štai mano pasiteisinimas prieš tuos, kurie mane kaltina.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tać jest obrona moja przeciwko tym, którzy mię sądzą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Esta é a minha defesa para com os que me acusam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Dette er mitt forsvar mot dem som dømmer mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Iată răspunsul meu de apărare împotriva celor ce mă cercetează.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Оце оборона моя перед тими, хто судить мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Оце моя відповідь тим, хто судить мене.